 |
Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Country Studies |
Liliia Pryimak was born in Ivano-Frankivsk in 1972.
Education:
1994 – graduated from Vasyl Stefanyk Precarpathian University, Faculty of Foreign Languages and received the qualification of a Teacher of German and English languages.
1989 – finished school №5 (providing advanced study of German language).
Work Experience:
2007 – present date – Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Country Studies.
2007 – received the academic title of Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Country Studies.
2005-2007 – Assistant at the Department of Foreign Languages and Country Studies.
2003-2005 – Assistant at the Department of Foreign Languages in Vasyl Stefanyk Precarpathian National University.
2002 – successfully defended a thesis on the topic “Mykhailo Pavlyk – a literature critic and translator“ and gained the PhD (Philology) Diploma.
1997 – became a Post-graduate Student of the Department of Foreign Literature, Vasyl Stefanyk Precarpathian National University.
1995 – worked as the Interpreter of the Department of International Cooperation.
Pedagogical experience in Vasyl Stefanyk Precarpathian National University is more than 21 years.
Research interests: translation studies, comparativistics.
1. Приймак Л.Б. Етнокультурні мотиви Галичини у творчості Леопольда фон Захер -Мазоха. Карпатський край наукові студії з історії, культури, туризму. 2015.1-2(6-7). С.315-321.
2.Приймак Л.Б. Твори західноєвропейського письменства у перекладацькій спадщині Михайла Павлика. Літературознавчі студії: компаративний аспект. Івано-Франківськ, 2015. Вип.3. С. 52-57.
3. Приймак Л.Б. Полеміка І. Франка та М. Павлика навколо драми О. Островського «Гроза»: літературно-критичний і етнографічний аспекти. Карпатський край наукові студії з історії, культури, туризму. 2017. 1(9). С.253-259.
4. Приймак Л.Б. Проблеми культурно-естетичного розвитку західно -європейської літератури кінця XIX початку XX століття у літературно-критичній рецепції І. Франка та М Павлика. Карпатський край. Наукові студії з історії, культури, туризму. 2018`1-2 (10-11). С.198-2013.
5. Приймак Л.Б. Переклад М. Павлика роману Владислава Реймонта “Chlopi“- важлива віха в історії рецепції творчості В. Реймонта та в історії українсько-польських літературних зв´язків. Zeszyt Naukowy Prac Ukrainoznawczych. Gorzow Wielkopolski, 2018. Nr.2. S.91-97.
6. Приймак Л.Б. Роль реалістичної літератури в літературно-критичній рецепції М. Павлика як засіб виховання народу. Карпатський край. Наукові студії з історії, культури туризму. 2019.1-2 (12-13). С.211-218.
7. Приймак Л.Б. Переклад М. Павлика драми Г. Гауптмана Ткачі- визначна пам´ятка української перекладної літератури. Dziedzictwo kulturowe region pogranicza. Tom VIII. Akademia im.Jakuba z Paradyza w GorzowieWielkopolskim, 2020.C. 151-158.
8. Ilona Piurenko, Iryna Banyeva, Anna Kaplina, Liliia Pryimak, Yurii Pidlipnyi. Enterpreneurship recommendations for increasing the consumer destination aspects. International Journal of Enterpreneurship Volume 24, Special Issue, 2020.
9.Степаненко О.К., Вихор В.Г., ПриймакЛ.Б. Лінгвістичний аналіз художнього тексту. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Т.33 (72). №2. 2022. С.205-212.
10. Приймак Л.Б. Кабаченко І.Л., Боднар О.М. Методика викладання германських мов та особливості їх перекладу. Закарпатські філологічні студії. Вип. 23. Т.2. 2022. С.201-206.
11. Степаненко О., Приймак Л., Семенишина І. Самостійна робота як засіб розвитку професійних компетенцій студентів. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. №44. Т.3. 2021 С.199-207.
Навчально-методичні посібники:
1.Приймак Л.Б., Савчук Н.І. Wir sprechen und schreiben Deutsch. Навчальний посібник для самостійної роботи з німецької мови для студентів спеціальностей «Туризм», «Туризм», «Менеджмент соціокультурної діяльності». Івано-Франківськ, 2022. 74 с.
2. Поздняков О., Приймак Л. Розмовні теми з німецької мови. Навчальний посібник для студентів спеціальностей «Туризм» і «Готельно-ресторанна справа». Івано-Франківськ, 2020.32 с.
3. Поздняков О., Приймак Л. Prüfungstraining: Texte, Themen, Aufgaben. Навчально-методичний посібник призначений для студентів спеціальностей «Туризм», «Готельно-ресторанна справа». Івано-Франківськ, 2019. 68 с.
4.О.Поздняков, Л .Приймак. Deutsch für Lesen, Sprechen und Schreiben. Посібник для самостійної роботи студентів спеціальностей «Менеджмент соціокультурної діяльності», «ГРС». Івано-Франківськ, 2018. 66с.
5. Приймак Л.Б. Ділова іноземна мова (за професійним спрямуванням). Німецька мова. 4 курс. Ділова іноземна мова.С.142-154. Іноземна мова за професійним спрямуванням. Німецька мова 1 курс. С.104-115. Л.Б. Приймак. Готельно-ресторанна справа (самостійна робота студентів): Навчально-методичний посібник/За редакцією проф. В. М. Клапчука /Факультет туризму ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника». Івано-Франківськ: Фоліант, 2017.408 с.
6. Приймак Л. Контрольні роботи з німецької мови для студентів ІІ-ІІІ курсів спеціальностей «Туризм», «ГРС». «Менеджмент соціокультурної діяльності». Івано-Франківськ, 2017. 50с.
Secretary of the Academic Council of the Faculty of Tourism
E-mail: liliya.pryimak@pnu.edu.ua